btrfs: calculate the right space for delayed refs when updating global reserve

When updating the global block reserve, we account for the 6 items needed
by an unlink operation and the 6 delayed references for each one of those
items. However the calculation for the delayed references is not correct
in case we have the free space tree enabled, as in that case we need to
touch the free space tree as well and therefore need twice the number of
bytes. So use the btrfs_calc_delayed_ref_bytes() helper to calculate the
number of bytes need for the delayed references at
btrfs_update_global_block_rsv().

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>