drm/msm: convert to iommu_map_sg

Significantly simplifies things.  Also iommu_unmap() can unmap an entire
iova range.

(If backporting to downstream kernel you might need to revert this.  Or
at least double check older iommu implementation.)

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>