media: dev-overlay.rst: cleanup the xvideo example

It makes more sense to place the xvideo example at the body,
keeping the footnote only to justify the design decision.

While this makes the text better, it also fixes the PDF
output.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>