bpf: fix memory leak in bpf_lwt_xmit_reroute

On error the skb should be freed. Tested with diff/steps
provided by David Ahern.

v2: surface routing errors to the user instead of a generic EINVAL,
    as suggested by David Ahern.

Reported-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Fixes: 3bd0b152 ("bpf: add handling of BPF_LWT_REROUTE to lwt_bpf.c")
Signed-off-by: Peter Oskolkov <posk@google.com>
Reviewed-by: David Ahern <dsahern@gmail.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>