[media] lirc_bt829: Fix iomap and PCI device leaks

We must call iounmap() and pci_dev_put() when removed and on
the probe failure path.

Signed-off-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <m.chehab@samsung.com>