greybus: operation: allocate response before setting result

Make sure to allocate a response message before setting the operation
result.

This is needed to handle cancellation of incoming operations.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>