greybus: ap: clean up svc link management error path

Return immediately on bundle-init failure when processing SVC link up.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@hovoldconsulting.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <greg@kroah.com>