mm/filemap: Add __folio_lock_async()

There aren't any actual callers of lock_page_async(), so remove it.
Convert filemap_update_page() to call __folio_lock_async().

__folio_lock_async() is 21 bytes smaller than __lock_page_async(),
but the real savings come from using a folio in filemap_update_page(),
shrinking it from 515 bytes to 404 bytes, saving 110 bytes.  The text
shrinks by 132 bytes in total.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Acked-by: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
Acked-by: Kirill A. Shutemov <kirill.shutemov@linux.intel.com>
Acked-by: Vlastimil Babka <vbabka@suse.cz>
Reviewed-by: William Kucharski <william.kucharski@oracle.com>
Reviewed-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Acked-by: Mike Rapoport <rppt@linux.ibm.com>