mm/migrate: Convert expected_page_refs() to folio_expected_refs()

Now that both callers have a folio, convert this function to
take a folio & rename it.

Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>