drm/amd/display: fix pipe interdependent hubp programming

A number of registers need to be updated for all active
pipes wherever any pipe causes a change in watermarks.

This change separates programming of these registers into
a separate function call that is called for all active pipes
during a bw update.

Signed-off-by: Dmytro Laktyushkin <Dmytro.Laktyushkin@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Acked-by: Bhawanpreet Lakha <Bhawanpreet.Lakha@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>