drm/amd/display: update optc odm interface for more than 2 opps

Current optc odm interface only accepts 2 opps, we need to
expand this to allow 4 to 1 odm combine.

Signed-off-by: Dmytro Laktyushkin <Dmytro.Laktyushkin@amd.com>
Reviewed-by: Charlene Liu <Charlene.Liu@amd.com>
Acked-by: Leo Li <sunpeng.li@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>