drm/radeon: remove special handling for the DMA ring

Now that we have callbacks for [rw]ptr handling we can
remove the special handling for the DMA rings and use
the callbacks instead.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>