btrfs: tests: fix comments about tested extent map ranges

Comments about ranges did not match the code, the correct calculation is
to use start and start+len as the interval boundaries.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>