soc/tegra: cbb: Use correct master_id mask for CBB NOC in Tegra194

In Tegra194 SoC, master_id bit range is different between cluster NOC
and CBB NOC. Currently same bit range is used which results in wrong
master_id value. Due to this, illegal accesses from the CCPLEX master
do not result in a crash as expected. Fix this by using the correct
range for the CBB NOC.

Finally, it is only necessary to extract the master_id when the
erd_mask_inband_err flag is set because when this is not set, a crash
is always triggered.

Fixes: b7134422 ("soc/tegra: cbb: Add CBB 1.0 driver for Tegra194")
Fixes: fc2f151d ("soc/tegra: cbb: Add driver for Tegra234 CBB 2.0")
Signed-off-by: Sumit Gupta <sumitg@nvidia.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>