gpio: exar: switch to using regmap

We can simplify the code in gpio-exar by using regmap. This allows us to
drop the mutex (regmap provides its own locking) and we can also reuse
regmap's bit operations instead of implementing our own update function.

Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bgolaszewski@baylibre.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>