drm/nouveau: remove explicit unmaps

If the VMA is being deleted, we don't need to explicity unmap first
anymore.  The MMU code will automatically merge the operations into
a single page tree walk.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>