btrfs: rename btrfs_find_highest_objectid to btrfs_init_root_free_objectid

This function is used to initialize the in-memory
btrfs_root::highest_objectid member, which is used to get an available
objectid. Rename it to better reflect its semantics.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>