media: gen-errors.rst: document ENXIO error code

This error can be produced at least at the DVB subsystem.

As it is generic enough, document it.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>