fs: dlm: check on existing node address

This patch checks if we add twice the same address to a per node address
array. This should never be the case and we report -EEXIST to the user
space.

Signed-off-by: Alexander Aring <aahringo@redhat.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>