drm/nouveau/fbcon: make use of drm_fb_helper.fb

Transitional step towards properly refcounting the fbcon fb.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>