iwlwifi: mvm: separate rate calculation to a new function

In preparation for the new TX cmd - move the rate calculation
to a diffrent function, and make it independent of the TX
command.

Signed-off-by: Sara Sharon <sara.sharon@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>