btrfs: tests: add table of most common errors

Allocation of main objects like fs_info or extent buffers is in each
test so let's simplify and unify the error messages to a table and add a
convenience helper.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>