Bluetooth: Use hci_update_random_address() when connecting LE

When we initiate LE connections we need to update the local random
address if necessary. This patch updates the LE connection creation
mechanism to use the new hci_update_random_address() function to set the
own_address_type parameter and to update the local random address if
necessary.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>