media: atomisp: reduce abstraction at ia_css_memory_access

Yet another memory abstraction layer. Getting rid of this
may be a little trickier, but let's reduce it to a minimal.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>