media: docs: update Digital TV faq.rst

This file contains lots of obsoleted information. Update it
to reflect the current status and tools used by Digital TV
users and add pointers to the current locations and to
LinuxTV wiki pages.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>