wifi: rtw89: coex: Add traffic TX/RX info and its H2C

There is a new mechanism which can do some real time performance
tuning for WiFi and BT. This TX/RX info is a condition provide to
firmware to do traffic analysis.

Signed-off-by: Ching-Te Ku <ku920601@realtek.com>
Signed-off-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230308053225.24377-4-pkshih@realtek.com