USB: serial: refactor endpoint classification

Refactor endpoint classification and replace the build-time
endpoint-array sanity checks with runtime checks in preparation for
handling endpoints from a sibling interface.

Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>