drm/amdkfd: Use a systematic method to calculate queue mask bit

The queue mask used for set_resources always assumes the queue number
per pipe is 8, so KFD needs to align with that by using function
amdgpu_queue_mask_bit_to_set_resource_bit().

Signed-off-by: Yong Zhao <Yong.Zhao@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>