drm/amd/display: Implement WM table transfer for DCN32/DCN321

Add support for watermark table transfers.

Signed-off-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Acked-by: Jerry Zuo <jerry.zuo@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>