thunderbolt: Start lane initialization after sleep

USB4 spec says that for TBT3 compatible device routers the connection
manager needs to set SLI (Start Lane Initialization) to get the lanes
that were not connected back to functional state after sleep. Same needs
to be done if the link was XDomain.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>
Acked-by: Yehezkel Bernat <YehezkelShB@gmail.com>